« Autres villes

         
Le site des sorties entre amis et rencontres amicales dans ta ville.
Nos Bons Plans »
Vacances inter OVS »
Forums > Débats
Autres forums sur des centres d'intérêt précis :
Grâce à ton aide, le site restera sympathique comme tu l'aimes !

Quel problème veux-tu soumettre à la communauté ?






◄◄     1     ►►

Vostfr et VF !
Auteur : Politricks  
1/7

Date :    12-02-2018 16:59:39


Je lance un autre débat sur la VO sous titré français et la VF (le doublage)



je suis contre la VF c est une perte de temps pour 2 raisons :



- il est impossible dans le doublage de transcrire l émotion d un acteur de sa langue maternelle et faire une bonne traduction littérale d expression ou de mots propres à un pays (la traduction écrite sans rapproche souvent plus)

- De plus quand vous regardez un film en VF vs entendez toujours ce mauvais accent qu on les français à prononcer les noms anglais (c est à couper au couteau pas qu en anglais) de plus il y a parfois des décalages de doublage dans les films et ça coûte plus chère de payer qq1 que de faire des sous titres.



Je suis pour la VO sous titré



cela permets de se familiariser à d autres langues qu'on aurait pas l habitude d entendre de plus via le sous titre on peut mieux comprendre et respecter l émotion et le désir du réalisateur de nous faire partager son point de vue...comme quand on voyage on n a pas forcément le doublage il faut parfois se débrouiller par nos propres moyens de communication dans la langue de notre interlocuteur et pour garder contact avec une langue étrangère la VO est une bonne gymnastique que se soit pour le cinéma d art et d essai comme pour le cinéma dirons ns box office





n hésitez pas à réagir Pour ou Contre
Auteur : Arsene73 
2/7

Date :    12-02-2018 18:11:52


En tous cas quand on croise Lucy de Luc Besson,il vaut mieux parler andais..

Do you speak english?

No

Boom

Do you speak english?

Yes yes yes.



Then bring me to the hopital..
Auteur : Arsene73 
3/7

Date :    12-02-2018 18:15:15


française



Tu parles anglais?

Non

Boom

Tu parles anglais?

Oui oui oui



Alors amène moi à l'hôpital.
Auteur : Politricks  
4/7

Date :    12-02-2018 18:57:32


tu me soûles mandé'w
Auteur : Arsene73 
5/7

Date :    12-02-2018 19:00:17


Désolé je ne parle pas espagnole

No comprendo
Auteur : Politricks  
6/7

Date :    12-02-2018 19:25:28


c est pas de l espagnol c est du créole des antilles et no comprendo c est pas espagnol boludo c est ton invention personnel
Auteur : Arsene73 
7/7

Date :    12-02-2018 19:29:07


Déjà avec l'anglais et un peu d'italien

J'essaye..

Le créole à part un Ti Punch

◄◄     1     ►►



Retour à l'index du Forum
Pros : créez & placez votre publicité ici »

« Voir les autres

Viens discuter sur le forum


0.0384s